1 00:00:06,173 --> 00:00:10,720 Ξέρεις, μπαίνω στο Θεό U ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 2 00:00:10,803 --> 00:00:13,055 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 3 00:00:16,350 --> 00:00:19,979 [Vanessa] Marie, τα περισσότερα παιδιά εδώ γύρω με ιστορία σαν τη δική σου... 4 00:00:20,062 --> 00:00:21,439 [φωνάζει] 5 00:00:21,522 --> 00:00:23,149 -Άναμπεθ... -Τους σκότωσες. 6 00:00:23,232 --> 00:00:25,985 [Vanessa] ...τους στέλνουν η Εγκατάσταση Vought Adult Facility στην Ελμίρα. 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,111 -Ιορδανία. -Τι στο διάολο; 8 00:00:27,194 --> 00:00:28,195 [πυροβολισμός] 9 00:00:28,279 --> 00:00:30,781 Αυτό που συνέβη δεν χρωστάς σε κανέναν τίποτα και να σε αφήσω ήσυχο; 10 00:00:30,865 --> 00:00:31,991 Σας αρέσει ο Τζόρνταν; 11 00:00:32,074 --> 00:00:34,577 Θέλεις να βάλεις το στόμα σου στο στόμα τους; 12 00:00:34,660 --> 00:00:35,870 Μου αρέσουν. 13 00:00:35,953 --> 00:00:37,580 -[γκρίνια] -Ω, γάμα. 14 00:00:37,663 --> 00:00:40,374 Είμαι μπερδεμένος, Έμμα. Πρέπει να είσαι με κάποιον που δεν είναι. 15 00:00:40,458 --> 00:00:42,585 Λοιπόν, ίσως θέλω να είμαι μαζί σου. 16 00:00:42,668 --> 00:00:44,837 -Σαμ, θέλεις τη βοήθειά μου; -Ναι. 17 00:00:44,920 --> 00:00:45,755 [Κέιτ] Να μην αισθάνεσαι τίποτα. 18 00:00:45,838 --> 00:00:47,798 [Έμμα] Διακινδύνευσα τα πάντα για σένα. 19 00:00:47,882 --> 00:00:51,051 Θα έκανες τα πάντα για να σε συμπαθούν όλοι. 20 00:00:51,135 --> 00:00:52,970 Δεν είσαι ήρωας. 21 00:00:53,053 --> 00:00:54,847 Τι στο διάολο; 22 00:00:54,930 --> 00:00:57,558 -[σειρήνα που θρηνεί] -Μπαμπά ξύπνα! 23 00:00:57,641 --> 00:00:59,477 Πιστεύουμε κάθε φορά ο πατέρας σου χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του, 24 00:00:59,560 --> 00:01:01,353 εμφανίζεται ένα μικροσκίσιμο. 25 00:01:01,437 --> 00:01:02,438 Ήξερα για το The Woods. 26 00:01:02,521 --> 00:01:04,857 Έμεινα ήσυχος για να σε προστατέψω. 27 00:01:04,940 --> 00:01:07,735 Λυπάμαι για όλα. 28 00:01:07,818 --> 00:01:09,612 Αποδεικνύεται αυτό το σχολείο έχει μια γαμημένη κλινική υγείας Mengele. 29 00:01:09,695 --> 00:01:13,491 {\ an8}[Shetty] Ο Thomas Godolkin έχτισε αυτό το μέρος για να καταλάβετε τι κάνει το Supes. 30 00:01:13,574 --> 00:01:17,286 [Cardosa] Θέλω Μαρί. Δεν το κάνει καταλάβετε πόσο δυνατή είναι πραγματικά. 31 00:01:17,369 --> 00:01:18,746 Οι δυνάμεις σου είναι άθλιες. 32 00:01:18,829 --> 00:01:20,456 Μπορείτε να αισθανθείτε τα πράγματα στο αίμα. 33 00:01:21,499 --> 00:01:24,126 -Σκοτώσαμε έναν Σούπε. -Δούλεψε λοιπόν ο ιός; 34 00:01:24,210 --> 00:01:25,044 Τι στο διάολο συμβαίνει; 35 00:01:25,127 --> 00:01:26,837 Θέλει να μας εξαφανίσει το πρόσωπο της Γης. 36 00:01:26,921 --> 00:01:28,047 Θα ελευθερώσουμε το The Woods. 37 00:01:28,130 --> 00:01:30,549 Είσαι ανώτερος από αυτούς, 38 00:01:30,633 --> 00:01:32,092 και ήρθε η ώρα να το δείξουμε. 39 00:01:32,176 --> 00:01:33,385 Τώρα. 40 00:01:33,469 --> 00:01:34,678 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 41 00:01:35,679 --> 00:01:38,891 -Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. -Προσπαθώ να σε σώσω. 42 00:01:40,100 --> 00:01:41,811 [φωνάζει] 43 00:01:41,894 --> 00:01:44,355 Σας αρέσει να επιτίθεται στο είδος σας; Μείνε πίσω. 44 00:01:47,733 --> 00:01:48,943 Δεν υπάρχουν πόρτες. 45 00:01:49,026 --> 00:01:51,195 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 46 00:01:51,278 --> 00:01:52,863 Που βρισκόμαστε; 47 00:01:57,993 --> 00:01:59,995 [♪ Ο Frankie Valli τραγουδά "Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου"] 48 00:02:05,167 --> 00:02:09,213 {\ an8}♪ Είσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός ♪ 49 00:02:09,296 --> 00:02:13,384 ♪ Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου ♪ 50 00:02:13,467 --> 00:02:16,428 ♪ Θα ήσουν σαν τον Παράδεισο να αγγίξεις ♪ 51 00:02:16,512 --> 00:02:20,391 ♪ Θέλω να σε κρατήσω τόσο πολύ... 52 00:02:20,474 --> 00:02:23,644 [επιστήμονας] Εντάξει, κύριοι, εδώ πάμε. 53 00:02:23,727 --> 00:02:25,271 ♪ Επιτέλους, η αγάπη έφτασε... 54 00:02:25,354 --> 00:02:27,273 Περίμενε. Δεν είναι έτοιμο! 55 00:02:27,356 --> 00:02:28,566 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 56 00:02:28,649 --> 00:02:32,069 ♪ Είσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός ♪ 57 00:02:32,152 --> 00:02:35,656 ♪ Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου... 58 00:02:35,739 --> 00:02:37,157 [η μουσική σταματά] 59 00:02:41,245 --> 00:02:42,288 Όχι. 60 00:02:43,831 --> 00:02:44,832 Νιώθεις τίποτα; 61 00:02:46,792 --> 00:02:47,918 [γουργούρισμα] 62 00:02:48,002 --> 00:02:49,670 [γρύλισμα] 63 00:02:49,753 --> 00:02:51,672 ♪ Σ'αγαπώ, μωρό μου ♪ 64 00:02:51,755 --> 00:02:53,340 ♪ Και αν είναι εντάξει ♪ 65 00:02:53,424 --> 00:02:57,344 ♪ Σε χρειάζομαι, μωρό μου, να ζεστάνει τη μοναχική νύχτα ♪ 66 00:02:57,428 --> 00:02:59,972 -[ουρλιάζοντας] -♪ Σ' αγαπώ, μωρό μου ♪ 67 00:03:00,055 --> 00:03:04,727 ♪ Εμπιστεύσου με όταν λέω ♪ 68 00:03:04,810 --> 00:03:07,187 -♪ Ω, όμορφο μωρό μου ♪ -[ουρλιάζοντας] 69 00:03:07,271 --> 00:03:09,315 ♪ μην με κατεβάζεις, προσεύχομαι ♪ 70 00:03:09,398 --> 00:03:10,816 -Όχι τον κώλο μου! -♪ Ω, όμορφο μωρό μου ♪ 71 00:03:10,900 --> 00:03:11,817 [ουρλιάζοντας] 72 00:03:11,901 --> 00:03:13,861 ♪ Τώρα που σε βρήκα, μείνε ♪ 73 00:03:13,944 --> 00:03:17,072 -♪ και άσε με να σε αγαπώ, μωρό μου ♪ -[ουρλιάζοντας] 74 00:03:17,156 --> 00:03:19,909 ♪ Αφήστε με να σας αγαπήσω ♪ 75 00:03:19,992 --> 00:03:24,246 ♪ Είσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός ♪ 76 00:03:24,330 --> 00:03:28,542 ♪ Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου ♪ 77 00:03:28,626 --> 00:03:32,504 -♪ Θα ήσουν σαν τον Παράδεισο να αγγίξεις ♪ -[Η κραυγή συνεχίζεται] 78 00:03:32,588 --> 00:03:36,926 ♪ Θέλω να σε κρατήσω τόσο πολύ ♪ 79 00:03:37,009 --> 00:03:40,137 ♪ Επιτέλους, η αγάπη έφτασε ♪ 80 00:03:40,220 --> 00:03:44,016 ♪ και ευχαριστώ τον Θεό που είμαι ζωντανός ♪ 81 00:03:44,099 --> 00:03:47,937 -♪ Είσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός ♪ -[συριγμός] 82 00:03:48,020 --> 00:03:52,232 ♪ Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου ♪♪ 83 00:03:52,316 --> 00:03:54,318 ♪ ♪ 84 00:04:00,866 --> 00:04:02,576 [η μουσική ξεθωριάζει] 85 00:04:02,660 --> 00:04:04,203 [οι φλόγες τρίζουν] 86 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 [παίζει ζοφερή μουσική] 87 00:04:05,913 --> 00:04:10,584 [φωνή εντολών] Σε ένα έθνος που ταρακούνησε από το χάος, τη διαίρεση και την οργή, 88 00:04:10,668 --> 00:04:13,504 οι υπερήρωες δέχονται επίθεση. 89 00:04:14,964 --> 00:04:18,342 Η Victoria Neuman ήταν το θύμα μιας βαθιάς κρατικής συνωμοσίας 90 00:04:18,425 --> 00:04:20,719 εκκολάπτεται από τον προδοτικό Ρόμπερτ Σίνγκερ 91 00:04:20,803 --> 00:04:24,223 και το Starlight, ο οποίος παραμένει ελεύθερος. 92 00:04:24,306 --> 00:04:27,142 Αλλά η Victoria Neuman δεν πέθανε μάταια. 93 00:04:27,226 --> 00:04:31,021 Ο θάνατός της ενέπνευσε τον Πρόεδρο Καλχούν να εμπιστευτούν την ασφάλεια των υπερηρώων 94 00:04:31,105 --> 00:04:33,273 στον ίδιο τον Homelander. 95 00:04:33,357 --> 00:04:36,944 Το Πανεπιστήμιο Godolkin είναι εκεί μπορείτε να συμμετάσχετε στον αγώνα. 96 00:04:37,027 --> 00:04:39,488 {\ an8} Μια πανεπιστημιούπολη όπου μπορείτε να βρείτε ελευθερία από ανθρώπινους περιορισμούς 97 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 {\ an8} και η αφύπνιση ατζέντα 98 00:04:41,073 --> 00:04:43,617 {\ an8} και δείξτε τις δυνάμεις σας με περηφάνια, 99 00:04:43,701 --> 00:04:46,370 {\ an8} μαζί με μαθητές που είναι ακριβώς όπως εσείς 100 00:04:46,453 --> 00:04:49,456 {\ an8} και υπό την καθοδήγηση μιας σχολής με όλα τα υπέρτατα. 101 00:04:49,540 --> 00:04:54,294 Ένα μέρος για να είσαι ακριβώς αυτό που είσαι, εξαιρετικό. 102 00:04:54,378 --> 00:04:57,339 {\ an8}Λοιπόν, ελάτε μαζί μας αυτό το φθινόπωρο 103 00:04:57,423 --> 00:05:01,176 {\ an8}και γίνετε ο ήρωας ο κόσμος μας χρειάζεται τόσο απεγνωσμένα. 104 00:05:01,260 --> 00:05:03,262 {\ an8}[Θριαμβευτική αναπαραγωγή μουσικής] 105 00:05:09,435 --> 00:05:11,520 [ρυθμικό χτύπημα] 106 00:05:21,572 --> 00:05:24,199 [Τραγίζει η πόρτα] 107 00:05:26,160 --> 00:05:28,162 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 108 00:05:32,124 --> 00:05:33,292 [φύλακας] Στα γόνατα. 109 00:05:38,005 --> 00:05:39,715 Κάτω τώρα. 110 00:05:39,798 --> 00:05:41,383 [γρυλίζει] 111 00:05:45,763 --> 00:05:48,515 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Που με πας; 112 00:05:48,599 --> 00:05:50,559 Τι στο διάολο; [γρύλισμα] 113 00:05:52,978 --> 00:05:54,980 [γρύλισμα] 114 00:06:02,154 --> 00:06:03,781 [η πόρτα κλείνει δυνατά, μάνταλο κλικ] 115 00:06:03,864 --> 00:06:06,575 [η εξώπορτα του οχήματος ανοίγει και κλείνει] 116 00:06:06,658 --> 00:06:07,868 Ιορδανία. 117 00:06:07,951 --> 00:06:10,037 Έμμα. 118 00:06:10,120 --> 00:06:11,121 Είσαι καλά; 119 00:06:11,205 --> 00:06:14,708 -Μου; Μοιάζεις σαν σκατά. -[στροφές κινητήρα] 120 00:06:15,876 --> 00:06:19,630 Τι στο διάολο συμβαίνει; Πού μας πάνε; 121 00:06:22,382 --> 00:06:25,385 Αυτό είναι. Δεν είναι; 122 00:06:26,637 --> 00:06:28,764 Όχι. Όχι. 123 00:06:28,847 --> 00:06:30,808 Δεν υπάρχει τρόπος. 124 00:06:30,891 --> 00:06:33,102 [τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 125 00:06:33,185 --> 00:06:36,021 Πάντα ήσουν ένας χυδαίος ψεύτης. 126 00:06:38,232 --> 00:06:40,234 [γελάνε και οι δύο] 127 00:06:50,536 --> 00:06:52,746 [αναστεναγμοί] 128 00:07:00,629 --> 00:07:02,631 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 129 00:07:04,299 --> 00:07:06,135 [μεταλλικό χτύπημα] 130 00:07:06,218 --> 00:07:08,220 [όχημα επιταχύνει] 131 00:07:11,056 --> 00:07:13,267 [ηχητικό σήμα του οχήματος] 132 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 Μείνε πίσω μου. 133 00:07:28,574 --> 00:07:30,576 [αναστεναγμοί] Γεια σας παιδιά. 134 00:07:33,078 --> 00:07:35,038 [Emma] Τι στο διάολο; 135 00:07:35,122 --> 00:07:37,499 Καλώς ήρθες πίσω. 136 00:07:37,583 --> 00:07:40,252 Ελάτε έξω. Είναι όλα καλά. 137 00:07:41,837 --> 00:07:43,213 Καλύτερο από καλό. 138 00:07:47,551 --> 00:07:48,802 Τι συμβαίνει; 139 00:07:48,886 --> 00:07:50,929 Σε έβγαλα έξω. [γέλια] 140 00:07:56,101 --> 00:07:57,144 Πού είναι ο Αντρέ; 141 00:07:57,227 --> 00:07:59,479 Σαν να μην το ξέρεις ήδη. 142 00:07:59,563 --> 00:08:01,440 Ξέρετε τι; 143 00:08:01,523 --> 00:08:04,151 -Πού στο διάολο είναι ο Αντρέ; -Γιατί δεν διαβάζεις το μυαλό μου, ρε μουνί; 144 00:08:06,653 --> 00:08:09,448 -[επικαλυπτόμενες φωνές που φωνάζουν] -Πρέπει να επιστρέψουμε. 145 00:08:09,531 --> 00:08:11,783 [οι φωνές συνεχίζονται] 146 00:08:11,867 --> 00:08:12,951 [τεταμένη, ζοφερή μουσική] 147 00:08:13,035 --> 00:08:15,412 Ω, Θεέ μου. 148 00:08:15,495 --> 00:08:17,372 Όχι. 149 00:08:17,456 --> 00:08:19,917 Τι; Τι; 150 00:08:21,335 --> 00:08:22,419 Αλλά, εμ... 151 00:08:25,088 --> 00:08:26,465 Πότε έγινε; 152 00:08:26,548 --> 00:08:27,758 Γαμήστε σας. 153 00:08:27,841 --> 00:08:29,801 J-Jordan, Emma, ​​δεν το ήξερα. 154 00:08:29,885 --> 00:08:32,888 -Δεν θα το έκανα ποτέ... -[Τζόρνταν] Γάμησέ σε. 155 00:08:32,971 --> 00:08:34,056 Πού είναι η Μαρία; 156 00:08:35,349 --> 00:08:36,975 [γυναίκα] Ορίστε. 157 00:08:37,059 --> 00:08:38,143 Η ευτυχισμένη επανένωση. 158 00:08:38,227 --> 00:08:40,395 Θραύση. [γέλια] 159 00:08:41,396 --> 00:08:42,773 Επιστρέψαμε στο σχολείο; 160 00:08:42,856 --> 00:08:46,068 Το γκολφ χτυπάει παλαμάκια στην Κέιτ. Η μπάλα γαργαλούσε, όπως, έντεκα άτομα στο Vought 161 00:08:46,151 --> 00:08:48,028 για να σε αφήσουν ελεύθερο έγκαιρα για μετακόμιση. 162 00:08:48,111 --> 00:08:50,781 Γεια, είμαι η Stacey Ferrara, Υπεύθυνος Φοιτητικής Ζωής τάξης '13. 163 00:08:50,864 --> 00:08:54,034 Α, κανείς δεν τα έβγαλε. Cate. Cate. Earth to Cate. Ναι, μπορείς να καταλάβεις 164 00:08:54,117 --> 00:08:55,953 -ποιος έχει τα κλειδιά ή οτιδήποτε άλλο; -Τι στο διάολο συμβαίνει; 165 00:08:56,036 --> 00:08:57,079 [Stacey] Απλά ένα γρήγορο μικρό πάτημα. 166 00:08:57,162 --> 00:08:58,664 Οι δηλώσεις σας βρίσκονται στην εφαρμογή σημειώσεων. 167 00:08:58,747 --> 00:09:00,540 Μπορείτε να έχετε λίγο looky-loo στα μαλλιά και στο μακιγιάζ. 168 00:09:00,624 --> 00:09:03,252 Δεν κάνουμε τίποτα, και δεν λέμε σκατά. 169 00:09:03,335 --> 00:09:06,338 Λοιπόν, πίσω στο φορτηγό, έτσι; Χρειάζεται να κατουρήσεις πρώτα; 170 00:09:07,881 --> 00:09:12,094 Θα το πούμε. Δεν με νοιάζει τι λέει. Δεν θα επιστρέψουμε στην Ελμίρα. 171 00:09:12,177 --> 00:09:14,429 Μεγάλος. Ακολουθήστε το moi. 172 00:09:14,513 --> 00:09:16,473 Τι στο διάολο είναι αυτό; 173 00:09:17,474 --> 00:09:19,476 Ξέρεις ότι έχεις ένα πουλί που βγαίνει από τον κώλο σου. 174 00:09:19,559 --> 00:09:21,270 Ω, προσέξτε το κεντρί. 175 00:09:21,353 --> 00:09:23,689 Δεν θα ήθελα να ξεκινήσει αυτό το πράγμα. 176 00:09:23,772 --> 00:09:27,776 Θα πέθαινες με φρικτό θάνατο, και θα το έκανα επίσης. Lolz. [γέλια] 177 00:09:27,859 --> 00:09:30,112 -[♪ NI/CO τραγουδά το "Pressure"] -Τι στο διάολο; 178 00:09:30,195 --> 00:09:32,948 ♪ Πρέπει να μάθετε να ρυθμίζετε τον εαυτό σας, πίεση ♪ 179 00:09:33,031 --> 00:09:34,741 -[κροατές επευφημίες, χειροκροτήματα] -♪ Είσαι όπως όλοι οι άλλοι ♪ 180 00:09:35,826 --> 00:09:37,077 ♪ Πίεση ♪ 181 00:09:37,160 --> 00:09:40,372 ♪ Έχετε να τρέξετε μόνο μέχρι τώρα, τόσο καλά ♪ 182 00:09:41,498 --> 00:09:44,668 ♪ Έχετε να τρέξετε μόνο μέχρι τώρα, τόσο καλά... 183 00:09:46,878 --> 00:09:48,588 Βάλε το χέρι σου γύρω μου και γαμώ το σπάω. 184 00:09:50,132 --> 00:09:53,635 Απλώς, χαιρόμαστε που είστε έξω. 185 00:09:53,719 --> 00:09:55,345 Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. 186 00:09:55,429 --> 00:09:58,724 ♪ Τι θα κάνεις με όλη αυτή την πίεση, πίεση ♪ 187 00:09:58,807 --> 00:10:01,268 ♪ Πώς θα αντιμετωπίσετε αυτήν την πίεση... 188 00:10:01,351 --> 00:10:03,770 Η αριστερή σου πλευρά είναι η καλή σου πλευρά. 189 00:10:05,022 --> 00:10:06,690 Το πηγούνι κάτω, τα μάτια ψηλά. 190 00:10:06,773 --> 00:10:08,108 Έμμα. Ναι. 191 00:10:10,402 --> 00:10:12,154 [άνδρας] Πέτα, Έμμα! 192 00:10:12,237 --> 00:10:13,697 [επευφημίες] 193 00:10:13,780 --> 00:10:16,283 [Ιορδανία] Χάρη στην ακούραστη δουλειά της Επιτροπής Godolkin, 194 00:10:16,366 --> 00:10:20,287 ο κόσμος πλέον γνωρίζει τους πραγματικούς ρόλους παίξαμε στην τραγωδία του The Woods. 195 00:10:20,370 --> 00:10:22,831 Απελευθερώσαμε τους συνομηλίκους μας από 196 00:10:22,914 --> 00:10:25,667 σαδιστική φυλάκιση και βασανιστήρια 197 00:10:25,751 --> 00:10:30,339 στα χέρια της Indira Shetty και τη μοχθηρή ανθρώπινη διοίκηση της. 198 00:10:30,422 --> 00:10:32,424 [παίζει δραματική μουσική] 199 00:10:32,507 --> 00:10:34,968 Και αν και είναι ευλογία να αθωωθεί 200 00:10:35,052 --> 00:10:37,179 αφού κατηγορήθηκε άδικα, 201 00:10:37,262 --> 00:10:42,351 θα συνεχίσουμε να αναρωτιόμαστε γιατί αυτή η κακοποίηση νεαρών ηρώων συνέβη ποτέ. 202 00:10:42,434 --> 00:10:43,393 Σας ευχαριστώ. 203 00:10:43,477 --> 00:10:44,978 [επικαλυπτόμενες ερωτήσεις] 204 00:10:46,897 --> 00:10:48,190 Πού είναι οι άλλοι δύο; 205 00:10:48,273 --> 00:10:51,485 Πού είναι ο Αντρέ Άντερσον; Πού είναι η Marie Moreau; 206 00:10:51,568 --> 00:10:53,945 Αυτό είναι, παιδιά. Ευχαριστώ πολύ. 207 00:10:54,029 --> 00:10:56,323 Οι Φύλακες πρέπει να κινηθούν στους κοιτώνες τους. 208 00:10:56,406 --> 00:10:58,867 [οι επικαλυπτόμενες ερωτήσεις συνεχίζονται] 209 00:11:02,496 --> 00:11:04,790 Γεια σου. Σοβαρά, πού είναι η Μαρία; 210 00:11:04,873 --> 00:11:07,000 Ξέσπασε, αυτό ξέρω. 211 00:11:07,084 --> 00:11:09,086 Αυτό ήταν πριν από μήνες. Ο Vought δεν την έχει βρει ακόμα; 212 00:11:09,169 --> 00:11:12,005 Αυτή εξαφανίστηκε. Τι... Δεν το έκανε να σου πω που πήγαινε, σωστά; 213 00:11:12,089 --> 00:11:14,466 Είσαι στο κεφάλι μου. Ξέρεις τη γαμημένη απάντηση. 214 00:11:14,549 --> 00:11:16,218 Τζόρνταν, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 215 00:11:16,301 --> 00:11:18,220 -Είσαι γεμάτος σκατά. -Σοβαρά μιλάω. 216 00:11:18,303 --> 00:11:22,432 Αρκεί να είσαι στην πανεπιστημιούπολη και μην κάνεις κανένα πρόβλημα, είσαι ασφαλής. 217 00:11:22,516 --> 00:11:25,936 Αυτή είναι η συμφωνία που έκανα. της Μαρίας σε κίνδυνο, οπότε αν την ακούσεις... 218 00:11:26,019 --> 00:11:27,312 Α, πάμε. Γαμώ την Κέιτ. 219 00:11:27,396 --> 00:11:31,858 Σας έβγαλα δύο. Αν είχαν απλά περίμενα, αν ο Αντρέ είχε μόλις... 220 00:11:31,942 --> 00:11:33,151 [φωνάζει] 221 00:11:33,235 --> 00:11:34,236 [λαχάνιασμα] 222 00:11:34,319 --> 00:11:36,238 Έλα! 223 00:11:38,615 --> 00:11:41,034 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 224 00:11:49,251 --> 00:11:51,461 [χειροκροτήματα κοινού, χειροκροτήματα] 225 00:11:54,297 --> 00:11:55,382 [Κρυπτογράφηση] Μμ. 226 00:11:58,677 --> 00:12:01,972 Είμαι η Cipher. Ο νέος σας κοσμήτορας. 227 00:12:02,055 --> 00:12:04,599 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 228 00:12:04,683 --> 00:12:06,893 [Cipher] Κοίτα, ας το πούμε όπως είναι. 229 00:12:06,977 --> 00:12:09,980 Ε, το προηγούμενο η ανθρώπινη διοίκηση ήταν γεμάτη σκατά. 230 00:12:10,063 --> 00:12:11,898 [ψιθυρίζοντας] Γάμησέ με με ένα κόκκινο καυτό πόκερ. 231 00:12:11,982 --> 00:12:17,070 Τελευταία έλεγξα, "ασφαλείς χώροι" δεν περιελάμβανε μυστικά εργαστήρια βασανιστηρίων 232 00:12:17,154 --> 00:12:20,782 αφιερωμένο στη δημιουργία ενός ιού να μας εξαφανίσει από το πρόσωπο της Γης. 233 00:12:20,866 --> 00:12:25,162 Αλλά χάρη στους γενναίους μας Φύλακες του Γκοντόλκιν, 234 00:12:25,245 --> 00:12:29,124 αυτό το πρόγραμμα αποκαλύφθηκε και τερματίστηκε. 235 00:12:29,207 --> 00:12:33,378 Και ευτυχώς, κάθε ίχνος του ιού καταστράφηκε. 236 00:12:33,462 --> 00:12:38,216 -[επευφημίες] -[Κρυπτογράφηση] Αλλά δεν μπορούμε να βασιστούμε στην τύχη πια. 237 00:12:38,300 --> 00:12:39,301 [ήσυχα] Ωχ... 238 00:12:39,384 --> 00:12:42,554 Και δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε ούτε την ανθρωπότητα. 239 00:12:42,637 --> 00:12:44,055 -[οι μαθητές φωνάζουν] -[μαθητές] Σωστά. 240 00:12:44,139 --> 00:12:47,225 Και γι' αυτό, ως νέος κοσμήτοράς σας, 241 00:12:47,309 --> 00:12:51,855 Θα σε ετοιμάσω για αυτόν τον γενναίο νέο κόσμο. 242 00:12:51,938 --> 00:12:56,026 -[επευφημίες] -Γιατί είναι καιρός οι άνθρωποι 243 00:12:56,109 --> 00:12:59,362 και προδότες της φυλής όπως το Starlight 244 00:12:59,446 --> 00:13:03,366 μάθουμε ότι αυτό που διατρέχει τις φλέβες μας 245 00:13:03,450 --> 00:13:06,077 είναι αλήθεια Vought blue. 246 00:13:06,161 --> 00:13:08,580 [επευφημίες και φωνές] 247 00:13:08,663 --> 00:13:11,124 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 248 00:13:12,209 --> 00:13:15,086 Δεν είδες ποτέ αυτόν τον τύπο του Cipher στη γαμημένη Ελμίρα; 249 00:13:15,170 --> 00:13:16,505 Είσαι σίγουρος ότι το έκανες; 250 00:13:16,588 --> 00:13:18,924 Πάνω από μία φορά. Ήταν γιατρός ή κάτι τέτοιο, 251 00:13:19,007 --> 00:13:21,134 και τώρα-τώρα, είναι ο κοσμήτορας; Δηλαδή, ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 252 00:13:21,218 --> 00:13:24,179 Τον κοίταξα ψηλά. Πέρασε κάνα δυο χρόνια στο γραφείο του Vought Mexico City, 253 00:13:24,262 --> 00:13:26,306 αλλά πριν από αυτό, δεν μπορώ να βρω τίποτα για αυτόν. 254 00:13:26,389 --> 00:13:28,016 -Ποιες είναι οι δυνάμεις του; -Δεν ξέρω. 255 00:13:28,099 --> 00:13:30,894 Σου λέω, ο μάγκας είναι λευκή πλάκα. 256 00:13:30,977 --> 00:13:32,896 Εννοώ, το όνομα "Cipher" είναι λίγο στη μύτη, ειλικρινά, 257 00:13:32,979 --> 00:13:34,397 και αμφιβάλλω ότι η Κέιτ έχει πραγματικά τον χυμό 258 00:13:34,481 --> 00:13:36,358 -Να μας βγουν από τη φυλακή, έτσι... -[αναστεναγμοί] 259 00:13:36,441 --> 00:13:39,486 Νομίζεις ότι μας έφερε εδώ; Τι στο διάολο σημαίνουν όλα αυτά; 260 00:13:39,569 --> 00:13:42,155 Σημαίνει ότι φύγαμε από το ένα Vought hellscape σε άλλο. 261 00:13:42,239 --> 00:13:44,032 [γέλια] 262 00:13:45,534 --> 00:13:46,952 [αναστεναγμοί] 263 00:13:48,245 --> 00:13:49,621 Πού είναι η Μαρία όταν τη χρειάζεσαι; 264 00:13:50,664 --> 00:13:52,707 Γιατί; Δεν την χρειαζόμαστε. 265 00:13:56,044 --> 00:13:57,712 Λοιπόν... 266 00:13:57,796 --> 00:14:00,340 ένας από εμάς πρέπει να το πει στον μπαμπά του Αντρέ. 267 00:14:02,717 --> 00:14:04,177 Ναι. Ι-Δεν ξέρω. 268 00:14:04,261 --> 00:14:06,763 Τζόρνταν, νομίζει ότι του γιου του σαπίζει στη φυλακή. Ερχομαι. 269 00:14:06,846 --> 00:14:08,223 Έμμα, μείνε μακριά από αυτό. 270 00:14:08,306 --> 00:14:09,599 Τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό. 271 00:14:09,683 --> 00:14:11,142 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 272 00:14:12,477 --> 00:14:14,145 Γιατί τίποτα δεν κάνει ποτέ. 273 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 [τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 274 00:14:20,318 --> 00:14:22,362 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 275 00:14:23,613 --> 00:14:25,949 Μοιάζει να μιλάει στους φίλους σου πήγε καλά. 276 00:14:26,032 --> 00:14:28,743 Άγρια εικασία, δεν έχεις τίποτα στη Marie Moreau. 277 00:14:28,827 --> 00:14:32,205 -Γνωρίζατε για τον Αντρέ; -Άντρε Άντερσον; Ναί. 278 00:14:32,289 --> 00:14:34,791 Ήταν φίλος μου. Πώς δεν μου το είπες; 279 00:14:34,874 --> 00:14:37,043 Λοιπόν, θα μπορούσες πάντα κοιτάξτε στο κοίλωμα μου και μάθετε. 280 00:14:37,127 --> 00:14:41,214 Ωστόσο, δίκαιη προειδοποίηση, μπορεί να μην σας αρέσει τι συμβαίνει όταν το κάνετε. 281 00:14:41,298 --> 00:14:42,591 [το μπλέντερ στριφογυρίζει δυνατά] 282 00:14:43,967 --> 00:14:45,510 Πώς πέθανε; 283 00:14:47,429 --> 00:14:50,015 Τίμια; Είσαι ήδη κάπως εύθραυστη. 284 00:14:50,098 --> 00:14:52,767 Ίσως το καλύτερο που δεν ξέρετε. 285 00:14:52,851 --> 00:14:54,144 Μμμ. Ημέρα απάτης. 286 00:14:57,147 --> 00:15:00,233 -[ανακατεύω σβήνει, σβήνει] -Πες μου τι έγινε. 287 00:15:00,317 --> 00:15:03,778 Ακριβώς επειδή Αναστράφηκε έκανε 19 εκατομμύρια δολάρια το Σαββατοκύριακο των εγκαινίων του, 288 00:15:03,862 --> 00:15:05,572 νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις αφεντικό; 289 00:15:05,655 --> 00:15:07,991 Σε κάπνισε η The Garfield Movie. 290 00:15:08,074 --> 00:15:10,660 Τι θα λέγατε να αποκαλώ Πατρίδα; 291 00:15:11,745 --> 00:15:13,288 Κάντε το. 292 00:15:13,371 --> 00:15:14,789 Θα ήθελα να δω πώς θα πάει. 293 00:15:18,418 --> 00:15:19,919 [παίζει σασπένς μουσική] 294 00:15:20,003 --> 00:15:22,088 [λαχανίσματα] 295 00:15:23,214 --> 00:15:25,550 Σταμάτα! Στάση! Στάση! Αμολάω! Αμολάω! 296 00:15:25,634 --> 00:15:27,552 [κλαυγίζοντας] 297 00:15:32,766 --> 00:15:34,100 Θα με πιέσεις ξανά; 298 00:15:34,184 --> 00:15:36,144 Όχι, όχι, όχι, το ορκίζομαι. ορκίζομαι. 299 00:15:37,395 --> 00:15:38,438 Καλά. 300 00:15:38,521 --> 00:15:40,106 [το μπλέντερ σταματά] 301 00:15:43,234 --> 00:15:45,153 Κοίτα, Κέιτ, μου αρέσεις, 302 00:15:45,236 --> 00:15:47,614 αλλά ας μην ξεχνάμε ποτέ ποιος ελέγχει ποιον. 303 00:15:47,697 --> 00:15:48,865 Εντάξει; 304 00:15:50,241 --> 00:15:53,578 Τώρα, αν με συγχωρείς, 305 00:15:53,662 --> 00:15:56,581 Η ώρα του μεσημεριανού μου είναι πραγματικά η μόνη μου ώρα "εγώ". 306 00:15:59,501 --> 00:16:01,503 [παίζει τεταμένη μουσική] 307 00:16:03,380 --> 00:16:06,466 Και, ε, αν θέλετε πραγματικά να γίνω βοηθός... 308 00:16:08,134 --> 00:16:11,805 ...βρε Μαρί Μορώ. 309 00:16:23,858 --> 00:16:25,860 -[Το "Kind of Trouble" παίζει στα ηχεία] -♪ Αυτό είναι το πρόβλημα ♪ 310 00:16:25,944 --> 00:16:28,405 ♪ Θέλω να μπω στο ♪ 311 00:16:30,699 --> 00:16:34,119 ♪ Απερίσκεπτος ως παράνομος ♪ 312 00:16:34,202 --> 00:16:38,498 ♪ Καλώντας σαν επαναστάτης με κάτι να χάσεις ♪ 313 00:16:38,581 --> 00:16:39,916 ♪ Αυτό είναι το πρόβλημα... 314 00:16:39,999 --> 00:16:42,669 [μπιπ του σαρωτή] 315 00:16:51,219 --> 00:16:53,972 ♪ Κυνηγώντας το συναίσθημα ♪ 316 00:16:54,055 --> 00:16:58,393 ♪ μιας βραδιάς ουίσκι, 90 proof burn... 317 00:16:59,519 --> 00:17:02,522 [αναστεναγμοί] Σας λείπουν δύο δολάρια. 318 00:17:02,605 --> 00:17:04,482 [Ντάνιελ] Το κατάλαβα. 319 00:17:04,566 --> 00:17:06,443 Α, δεν χρειάζεται να... 320 00:17:06,526 --> 00:17:09,487 Έλα, χρειάζεσαι εκείνο το Brave Maeve Pride Bar. 321 00:17:09,571 --> 00:17:12,490 Δίκαιη προειδοποίηση, υπάρχουν αρκετές φυτικές ίνες εκεί για να προκαλέσει νεφρική ανεπάρκεια. 322 00:17:12,574 --> 00:17:13,783 [ανοίγει το συρτάρι του μητρώου] 323 00:17:17,829 --> 00:17:19,164 Ευχαριστώ. 324 00:17:20,582 --> 00:17:23,334 [Marie] Ναι, γεια, αυτή είναι η Vanessa 325 00:17:23,418 --> 00:17:25,670 με τις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας της Νέας Υόρκης. 326 00:17:25,754 --> 00:17:28,006 Γεια, αυτή είναι η Shirley με το EEOC. 327 00:17:28,089 --> 00:17:29,549 Η Σούζαν με το IRS. 328 00:17:29,632 --> 00:17:33,261 Υπάρχει μια Annabeth Moreau εγγράφηκε εκεί; 329 00:17:33,344 --> 00:17:35,680 Ψάχνω για μια Annabeth Moreau. 330 00:17:35,764 --> 00:17:37,515 M-O-R. 331 00:17:37,599 --> 00:17:39,601 Κανένα αρχείο της; 332 00:17:39,684 --> 00:17:41,561 Κανένα αρχείο της. 333 00:17:41,644 --> 00:17:44,189 E-A-U. 334 00:17:45,231 --> 00:17:46,566 Υπάρχει; 335 00:17:50,862 --> 00:17:53,907 Ω. Αυτό θα την έκανε... 336 00:17:55,325 --> 00:18:01,498 Ογδόντα τέσσερα. Εμ, όχι, όχι η Άναμπεθ ψάχνω. Ευχαριστώ πάντως. 337 00:18:02,874 --> 00:18:04,250 [μπιπ τηλεφώνου] 338 00:18:05,293 --> 00:18:08,838 [αφηγητής στην τηλεόραση] Σε έναν κόσμο όπου τα αντίθετα δεν έλκονται, 339 00:18:08,922 --> 00:18:13,593 Ο Σαμ δεν είχε τίποτα για αυτόν μέχρι που μπήκε η μοίρα, 340 00:18:13,676 --> 00:18:15,845 και αυτός και η Κέιτ πήραν... 341 00:18:15,929 --> 00:18:19,182 Αναποδογυρισμένο. Τώρα ροή σε... 342 00:18:19,265 --> 00:18:22,143 {\ an8} Και μεγάλα νέα σήμερα από το Πανεπιστήμιο Godolkin. 343 00:18:22,227 --> 00:18:25,271 Τζόρνταν Λι και Έμα Μέγιερ έχουν επανεγγραφεί επίσημα 344 00:18:25,355 --> 00:18:27,816 αφού αθωώθηκε από την Επιτροπή Godolkin. 345 00:18:27,899 --> 00:18:32,487 Ελευθερώσαμε τους συνομηλίκους μας από σαδιστική φυλάκιση και βασανιστήρια 346 00:18:32,570 --> 00:18:34,489 στα χέρια της Indira Shetty. 347 00:18:34,572 --> 00:18:37,575 Και αν και είναι ευλογία να είσαι αθωώθηκε αφού άδικα... 348 00:18:39,828 --> 00:18:41,746 [πόρτες οχήματος κλείνουν] 349 00:18:42,831 --> 00:18:46,209 [άνδρας] Κοίτα, αγόρια, γαμημένοι λεκέδες από το Starlighter. 350 00:18:46,292 --> 00:18:48,795 Αυτή είναι η πατρίδα. Σίγουρα σαν σκατά δεν ανήκεις εδώ. 351 00:18:48,878 --> 00:18:50,004 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 352 00:18:50,088 --> 00:18:52,507 Σίγουρα το κάνεις. πρόκειται να μια γαμημένη συγκέντρωση για έναν καταζητούμενο τρομοκράτη 353 00:18:52,590 --> 00:18:53,842 και παιδεραστές, έτσι δεν είναι; 354 00:18:53,925 --> 00:18:56,094 [Ντάνιελ] Γεια σου! Γεια σου. Αυτό πονάει. Αμολάω! 355 00:18:56,177 --> 00:18:59,681 Έχει δίκιο ο πατριώτης, είστε όλοι τέρατα. Μάλλον λούζεσαι με αδρενοχρωμία. 356 00:18:59,764 --> 00:19:00,890 [Marie] Γεια σου. 357 00:19:02,392 --> 00:19:04,227 Πρέπει να κάνετε πίσω και να πάτε σπίτι. 358 00:19:04,310 --> 00:19:05,395 Γαμήσου. 359 00:19:05,478 --> 00:19:06,813 Είμαι σοβαρός. 360 00:19:06,896 --> 00:19:08,731 [παίζει τεταμένη μουσική] 361 00:19:08,815 --> 00:19:10,650 Δεν θέλετε να πάει άλλο αυτό. 362 00:19:10,733 --> 00:19:12,318 [γρυλίζει] 363 00:19:12,402 --> 00:19:13,486 [λαχανίσματα] 364 00:19:25,623 --> 00:19:26,791 [ουρλιάζοντας] 365 00:19:28,209 --> 00:19:29,377 [λαχανίζει] 366 00:19:29,460 --> 00:19:31,212 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 367 00:19:36,843 --> 00:19:38,094 [φωνάζει] 368 00:19:47,687 --> 00:19:50,398 -[λαχάνιασμα] -[Ντάνιελ] Περίμενε. 369 00:19:50,481 --> 00:19:52,483 -Δεν είσαι... -Δεν είμαι κανένας. 370 00:19:52,567 --> 00:19:54,569 [παίζει δραματική μουσική] 371 00:20:07,165 --> 00:20:08,541 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 372 00:20:20,678 --> 00:20:21,930 Γεια σας; 373 00:20:25,058 --> 00:20:26,559 [η πόρτα κλείνει] 374 00:20:28,645 --> 00:20:30,271 Κύριε Άντερσον; 375 00:20:44,744 --> 00:20:45,870 [αναστεναγμοί] 376 00:20:49,540 --> 00:20:51,417 Κύριε... Είμαι η Έμα Μέγιερ. 377 00:20:52,460 --> 00:20:54,712 -Ήμουν φίλος με τον Αντρέ. -Ξέρω ποιος είσαι. 378 00:20:56,965 --> 00:20:58,508 Ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι; 379 00:20:58,591 --> 00:21:00,385 Σχετικά με τον Αντρέ; 380 00:21:00,468 --> 00:21:02,553 Έχω ακόμα μερικούς φίλους στο Vought. 381 00:21:04,097 --> 00:21:08,434 Οπότε, αν είναι μόνο αυτό, ευχαριστώ, αλλά θα ήθελα να μείνω μόνη μου. 382 00:21:13,564 --> 00:21:14,691 λυπάμαι πολύ... 383 00:21:14,774 --> 00:21:16,067 Είπα αφήστε με ήσυχο! 384 00:21:16,150 --> 00:21:17,777 Ο Σίφερ ήταν εκεί. 385 00:21:17,860 --> 00:21:19,404 Ο νέος κοσμήτορας. 386 00:21:19,487 --> 00:21:23,074 Ήταν στην Ελμίρα. Ο Τζόρνταν τον είδε να δουλεύει εκεί, 387 00:21:23,157 --> 00:21:24,450 και τώρα είναι στο γαμημένο Γκόντολκιν, 388 00:21:24,534 --> 00:21:26,619 οπότε κάτι συμβαίνει, αλλά δεν ξέρουμε τι. 389 00:21:32,750 --> 00:21:34,127 Έχετε ακούσει για αυτόν; 390 00:21:34,210 --> 00:21:36,337 Λοιπόν, ίσως μπορούσες ρωτήστε κάποιον στο Vought... 391 00:21:36,421 --> 00:21:37,755 Δεν με νοιάζει. 392 00:21:40,675 --> 00:21:43,761 Πάντα έλεγα στον Αντρέ ότι ήταν φτιαγμένος από ατσάλι, αλλά δεν ήταν. Ήταν σάρκα και οστά. 393 00:21:43,845 --> 00:21:45,471 Ήταν η σάρκα και το αίμα μου. 394 00:21:47,181 --> 00:21:49,976 Και είμαι αυτός που τον έσπρωξε στη γαμημένη μηχανή Vought. 395 00:21:51,644 --> 00:21:55,106 Και θέλετε να ανησυχώ για το... σχολείο; 396 00:21:55,189 --> 00:21:57,650 [ήσυχα] Δεν φταις εσύ. 397 00:21:57,734 --> 00:21:59,360 Ο Vought το έκανε αυτό. 398 00:21:59,444 --> 00:22:00,778 Θέλετε μια συμβουλή; 399 00:22:02,905 --> 00:22:04,157 Άφησε αυτό το σχολείο. 400 00:22:04,240 --> 00:22:07,076 Και μείνε όσο μακριά στο διάολο από το Vought όσο μπορείς. 401 00:22:07,160 --> 00:22:08,494 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 402 00:22:08,578 --> 00:22:10,705 Αλλά μπορείς να κάνεις κάτι. Μπορούμε να κάνουμε κάτι. 403 00:22:10,788 --> 00:22:12,707 Ήταν το μόνο που είχα! 404 00:22:12,790 --> 00:22:14,751 Τώρα, βγες στο διάολο! 405 00:22:17,170 --> 00:22:18,379 Παρακαλώ. 406 00:22:19,922 --> 00:22:21,007 [χλευάζει] 407 00:22:23,926 --> 00:22:27,472 Ξέρεις, ίσως... ίσως να μην ήξερα τον Αντρέ τόσο καιρό. 408 00:22:31,267 --> 00:22:33,895 Αλλά ξέρω ότι δεν θα τα παρατούσε. 409 00:22:33,978 --> 00:22:35,980 [παίζει ζοφερή μουσική] 410 00:22:37,398 --> 00:22:39,776 [κλάμα] 411 00:22:40,818 --> 00:22:42,820 [βήματα τρεξίματος] 412 00:22:46,199 --> 00:22:48,493 [η πόρτα ανοίγει] 413 00:22:48,576 --> 00:22:50,578 -[♪ Η Ναζαρέτ τραγουδά το "Hair of the Dog"] -[τριγμές ελαστικών] 414 00:22:53,831 --> 00:22:55,291 [ο κινητήρας σταματά] 415 00:22:55,374 --> 00:22:57,376 ♪ ♪ 416 00:23:02,965 --> 00:23:06,677 ♪ Καρδιοκατακτητής, ψυχοτρόμος ♪ 417 00:23:06,761 --> 00:23:10,306 ♪ Μου είπαν για σένα ♪ 418 00:23:10,389 --> 00:23:12,558 ♪ Steamroller, midnight shoulder... 419 00:23:12,642 --> 00:23:14,352 [μυρίζει] 420 00:23:14,435 --> 00:23:17,730 ♪ Αυτό που λένε πρέπει να είναι αλήθεια ♪ 421 00:23:17,814 --> 00:23:22,151 ♪ Κόκκινη καυτή μαμά, βελούδινη γοητεία, ήρθε η ώρα... 422 00:23:22,235 --> 00:23:24,612 [γρυλίζει] 423 00:23:26,781 --> 00:23:28,533 Γεια, όμορφη. 424 00:23:28,616 --> 00:23:30,243 [κλαψίματα] 425 00:23:33,913 --> 00:23:35,623 Κόκορας πειράζει σκύλα. 426 00:23:36,624 --> 00:23:39,293 ♪ Τώρα μπλέκεις με ένα ♪ 427 00:23:39,377 --> 00:23:40,878 ♪ ένας γιος της σκύλας ♪ 428 00:23:40,962 --> 00:23:43,840 ♪ Τώρα τα μπερδεύεις με έναν γιο της σκύλας ♪♪ 429 00:23:46,175 --> 00:23:48,302 [κουδούνισμα πόρτας] 430 00:23:48,386 --> 00:23:51,597 -Ουάου. Dogknott; -[Ο Dogknott μυρίζει] 431 00:23:51,681 --> 00:23:53,599 Λατρεύω την εκπομπή σου, φίλε. 432 00:23:53,683 --> 00:23:56,978 «Βάζω σκύλες για δικαιοσύνη». 433 00:23:59,313 --> 00:24:01,315 [συνεχίζει να μυρίζει] 434 00:24:11,200 --> 00:24:15,079 Ε... Εσύ-Θα κάνεις πρέπει να το αγοράσω, αδερφέ. 435 00:24:17,498 --> 00:24:19,500 [♪ Ο De'Wayne και ο εγγονός τραγουδούν το "Good Mood"] 436 00:24:24,088 --> 00:24:26,424 Έτσι, απομακρυνθήκαμε από την πανεπιστημιούπολη το 2014 437 00:24:26,507 --> 00:24:29,385 μετά από κάποια υπόσχεση σκύλων πέθανε από δηλητηρίαση από αλκοόλ. 438 00:24:29,468 --> 00:24:33,139 Αλλά, όπως, τι Supe δεν μπορείς να χαζέψεις 40 σέλτζερ σε μια ώρα; 439 00:24:33,222 --> 00:24:35,183 Αλλά επιστρέψαμε, 440 00:24:35,266 --> 00:24:37,435 -και η παράταξη στοιβάζεται. -[αγόρι] Δεν υπάρχει περίπτωση, αδερφέ. 441 00:24:37,518 --> 00:24:39,937 Έχουμε "Golf Pros and Tennis Hoes" 442 00:24:40,021 --> 00:24:42,148 "Διευθύνοντες Σύμβουλοι και Office Hoes," 443 00:24:42,231 --> 00:24:46,235 «Cow-Bros και Indian Hoes: Ένα μονοπάτι από μπύρες». 444 00:24:46,319 --> 00:24:49,238 ♪ Έφυγε, τώρα επέστρεψα, πες μου περισσότερα τι μιλούσες... 445 00:24:49,322 --> 00:24:52,241 {\ an8}[Rufus] Αναφορά για υπηρεσία, κύριε. 446 00:24:52,325 --> 00:24:54,911 {\ an8}♪ Χτυπήστε κάτω την πόρτα όταν πυροβολούν ♪ 447 00:24:54,994 --> 00:24:57,830 ♪ Κάντε στο πάτωμα και μην κουνηθείτε ♪ 448 00:24:57,914 --> 00:25:01,959 ♪ και αν τα καταφέρεις καλά, ήσουν τυχερή που ήμουν σε καλή διάθεση σήμερα... 449 00:25:02,043 --> 00:25:03,669 [επευφημίες] 450 00:25:03,753 --> 00:25:05,671 ♪ Χτυπήστε κάτω την πόρτα όταν πυροβολούν ♪ 451 00:25:05,755 --> 00:25:08,507 ♪ Κάντε στο πάτωμα και μην κουνηθείτε ♪ 452 00:25:08,591 --> 00:25:11,260 ♪ και αν τα καταφέρεις εντάξει, ήσουν τυχερός... 453 00:25:11,344 --> 00:25:13,012 -[το πλήθος φωνάζει] Τσαγκ! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! -Ναι! 454 00:25:13,095 --> 00:25:15,097 [επευφημίες] 455 00:25:16,849 --> 00:25:18,809 ♪ Αλλά ξέρεις ότι παίζεις με τη ζωή σου όπως ♪ 456 00:25:18,893 --> 00:25:20,603 ♪ Μμ... 457 00:25:23,147 --> 00:25:24,273 Ναι! 458 00:25:28,903 --> 00:25:30,738 Φορτώστε με. 459 00:25:33,241 --> 00:25:35,952 Γεια σου. Σε πειράζει να μην πιπιλάς όλη η μπύρα στο γαμημένο κώλο σου; 460 00:25:36,035 --> 00:25:37,203 Φίλε, γάμα σε. 461 00:25:37,286 --> 00:25:38,829 [το πλήθος φωνάζει] Τσαγκ! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 462 00:25:42,875 --> 00:25:44,543 [κορίτσι] Τα μάτια μου! 463 00:25:44,627 --> 00:25:45,962 Είναι στα μάτια μου! 464 00:25:46,045 --> 00:25:47,421 ♪ Σήμερα ♪♪ 465 00:25:47,505 --> 00:25:49,507 [σνιφάρει] Θα πάρω ροζ μάτια. 466 00:25:49,590 --> 00:25:51,592 [χορευτική μουσική που παίζει αχνά] 467 00:25:56,305 --> 00:25:58,140 [κροτσάρισμα] 468 00:26:02,728 --> 00:26:05,022 [Justine] Emma. 469 00:26:05,106 --> 00:26:10,486 Ω, Θεέ μου! [ψυχάει] Έμμα. Ω... 470 00:26:10,569 --> 00:26:12,655 -[φιλιά] Mwah. -Γεια. 471 00:26:14,490 --> 00:26:18,494 Τι κάνετε; Φαίνεσαι υπέροχη. 472 00:26:18,577 --> 00:26:20,830 Είσαι ακόμα...; 473 00:26:20,913 --> 00:26:22,081 Αστείος. 474 00:26:22,164 --> 00:26:25,209 Άκου, θα ήθελα πολύ να σε έχω στο Just Justine. 475 00:26:26,502 --> 00:26:28,879 Είναι το podcast μου στο Voughtify. 476 00:26:28,963 --> 00:26:32,008 Μιλάω κυρίως για μόδα και The Summer I Turned Pretty, 477 00:26:32,091 --> 00:26:37,221 αλλά το να σε βάλεις θα με έβαζε στην περιοχή Call Her Daddy. 478 00:26:37,305 --> 00:26:38,639 -Δροσερός. -Έμμα... 479 00:26:38,723 --> 00:26:40,558 -Μη με αγγίζεις! -[το πλήθος λαχανιάζει] 480 00:26:40,641 --> 00:26:41,809 [λαχανίζει] 481 00:26:41,892 --> 00:26:43,185 στο διάολο;! 482 00:26:43,269 --> 00:26:44,603 λυπάμαι. 483 00:26:44,687 --> 00:26:46,063 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 484 00:26:47,231 --> 00:26:48,441 Τι στο διάολο μου συμβαίνει; 485 00:26:48,524 --> 00:26:50,985 Ε, εσύ είσαι αυτός που τρελάθηκε και δολοφονήθηκαν άνθρωποι, 486 00:26:51,068 --> 00:26:52,361 και το πληρώσαμε. Και για τι; 487 00:26:52,445 --> 00:26:55,281 Έτσι θα μπορούσατε να πρωταγωνιστήσετε σε μια ταινία ανταλλαγής σώματος και γαμώ αυτό το μουνί; 488 00:26:56,741 --> 00:26:59,618 Εντάξει, τώρα δεν έχεις τίποτα να πεις, που είναι αστείο γιατί την τελευταία φορά που μιλήσαμε, 489 00:26:59,702 --> 00:27:01,829 τοποθετήσατε ένα full-on δολοφονία χαρακτήρα μου. 490 00:27:01,912 --> 00:27:04,790 -Τι στο διάολο σου συνέβη λοιπόν; -[Σαμ] Γεια. λυπάμαι 491 00:27:04,874 --> 00:27:07,084 για το τι συνέβη σε σένα και σε όλους, αλλά... 492 00:27:08,794 --> 00:27:10,504 ...δεν έχει να κάνει με εμένα. 493 00:27:10,588 --> 00:27:13,716 Κοίτα, γιατί δεν λέμε ανακωχή; 494 00:27:13,799 --> 00:27:17,386 Πες το, ε... το παρελθόν είναι παρελθόν. 495 00:27:17,470 --> 00:27:20,556 Πλάκα μου κάνεις; 496 00:27:20,639 --> 00:27:22,641 [παίζει ζοφερή μουσική] 497 00:27:24,477 --> 00:27:25,978 Ο Αντρέ πέθανε, Σαμ. 498 00:27:30,066 --> 00:27:32,193 -Τι στο διάολο λες; -Ρώτα την Κέιτ. 499 00:27:41,786 --> 00:27:43,704 [κλάμα] 500 00:27:43,788 --> 00:27:45,790 [παίζει δραματική μουσική] 501 00:27:50,461 --> 00:27:52,213 Γαμώτο. 502 00:27:52,296 --> 00:27:54,298 [αισιόδοξη μουσική που παίζει αχνά] 503 00:27:55,591 --> 00:27:58,052 Γεια σου. Ο Αντρέ πέθανε; 504 00:27:58,135 --> 00:27:59,345 Ποιος το είπε αυτό; 505 00:27:59,428 --> 00:28:01,305 Τι στο διάολο; 506 00:28:01,389 --> 00:28:03,391 Είναι... είναι-είναι-είναι εξαιτίας μας; 507 00:28:03,474 --> 00:28:05,643 Β-Εξαιτίας αυτού που κάναμε; Τι... 508 00:28:05,726 --> 00:28:08,813 -τι-τι... -Σαμ, θέλεις πάλι τη βοήθειά μου; 509 00:28:08,896 --> 00:28:13,776 Όχι, όχι, όχι, όχι. θέλω, θέλω όλα αυτά, θέλω να σταματήσουν όλα αυτά! 510 00:28:15,152 --> 00:28:17,571 Θέλω να πάω σπίτι. 511 00:28:17,655 --> 00:28:19,365 Δεν πειράζει. 512 00:28:19,448 --> 00:28:21,325 Τίποτα δεν έχει σημασία. 513 00:28:21,409 --> 00:28:23,577 Να μην νιώθεις τίποτα. 514 00:28:29,625 --> 00:28:30,626 Ω. 515 00:28:33,421 --> 00:28:34,422 Καλά. 516 00:28:34,505 --> 00:28:35,965 [γέλια] 517 00:28:36,048 --> 00:28:38,175 Πάω να βρω την Τζάστιν. 518 00:28:39,385 --> 00:28:42,138 -Χρειάζεσαι τίποτα; -Μμ-μμ 519 00:28:42,221 --> 00:28:43,389 Cool. 520 00:28:44,682 --> 00:28:45,891 Δροσερός. 521 00:28:54,150 --> 00:28:56,068 Έλα Έμμα. 522 00:28:56,152 --> 00:28:57,653 Έχεις περάσει πολύ περισσότερα 523 00:28:57,736 --> 00:29:01,198 παρά κάποιος μαλάκας που προσπαθεί να σε κάνει νιώθεις μικρός. Ερχομαι! 524 00:29:04,827 --> 00:29:08,205 Είσαι γενναίος. Είσαι δυνατός. Ναι. 525 00:29:09,331 --> 00:29:11,667 Παρακολουθήστε... οπότε παρακολουθήστε-δείτε αυτό. 526 00:29:11,750 --> 00:29:13,127 [αναστεναγμοί] 527 00:29:14,420 --> 00:29:16,672 Τώρα, γίνε μεγάλος. 528 00:29:18,716 --> 00:29:19,800 Γαμώ! 529 00:29:19,884 --> 00:29:22,052 -[χτυπήστε την πόρτα] -Γαμήσου! 530 00:29:22,136 --> 00:29:23,554 -[το πόμολο της πόρτας κουνάει] -[χτυπήστε την πόρτα] 531 00:29:23,637 --> 00:29:27,349 -Έλα. -[αγόρι] Γιο. Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα ή θα το σπάσω. 532 00:29:27,433 --> 00:29:29,894 [♪ Ο Farveblind τραγουδά το "Horse"] 533 00:29:32,354 --> 00:29:34,190 ♪ M-M-M-Οι μελωδίες μου παίζουν... 534 00:29:34,273 --> 00:29:35,733 [ουρλιάζοντας] 535 00:29:35,816 --> 00:29:38,235 ♪ Τώρα, οι κληρονομιές μου γεμίζουν το μέρος, γαμημένο τραγούδι ♪ 536 00:29:38,319 --> 00:29:40,446 ♪ Δοκίμασε να διαχειριστείς τη μοίρα, δοκίμασε να καλπάσεις... 537 00:29:40,529 --> 00:29:41,989 [αναπνοή, βήχας] 538 00:29:42,072 --> 00:29:44,241 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 539 00:29:44,325 --> 00:29:47,077 Ποιος θέλει να με ρίξει; 540 00:29:47,161 --> 00:29:49,455 Ο μικρός κρίκετ είναι ένας γαμημένος θρύλος! 541 00:29:49,538 --> 00:29:52,917 -[επευφημίες] -Πάμε. Είμαι πολύ νηφάλιος για αυτό το χάλι. 542 00:30:06,096 --> 00:30:08,098 [το νερό συνεχίζει να τρέχει] 543 00:30:18,859 --> 00:30:21,612 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 544 00:30:35,042 --> 00:30:37,044 [τρέχει νερό] 545 00:30:38,420 --> 00:30:40,047 [μυρίζει] 546 00:30:54,645 --> 00:30:55,646 [γρυλίζει] 547 00:30:55,729 --> 00:30:57,731 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 548 00:30:59,316 --> 00:31:00,901 [και οι δύο γρυλίζουν] 549 00:31:19,211 --> 00:31:20,462 [λαχανίσματα] 550 00:31:20,546 --> 00:31:21,880 [πνιγμός] 551 00:31:24,925 --> 00:31:26,010 [λαχανίζει] 552 00:31:26,093 --> 00:31:27,845 [φωνάζει] 553 00:31:27,928 --> 00:31:29,930 [πνιχτός στεναγμός] 554 00:31:36,186 --> 00:31:37,896 [καθαρίσματα τουαλέτας] 555 00:31:39,440 --> 00:31:40,774 [γρυλίζει] 556 00:31:41,692 --> 00:31:42,651 [γρυλίζει] 557 00:31:42,735 --> 00:31:44,320 ♪ ♪ 558 00:31:44,403 --> 00:31:46,196 [γρύλισμα] 559 00:31:50,618 --> 00:31:52,828 [γρύλισμα] 560 00:31:55,914 --> 00:31:57,499 [κλικ του όπλου αναισθητοποίησης] 561 00:31:57,583 --> 00:31:59,126 [γρύλισμα] 562 00:32:07,426 --> 00:32:09,637 [γρύλισμα] 563 00:32:10,596 --> 00:32:12,222 ♪ ♪ 564 00:32:32,076 --> 00:32:33,619 [Η Μαρία λαχανιάζεται] 565 00:32:33,702 --> 00:32:34,662 [αναστεναγμοί] 566 00:32:35,746 --> 00:32:37,164 [αναστεναγμοί] 567 00:32:37,247 --> 00:32:38,457 Γεια σου, Μαρία. 568 00:32:38,540 --> 00:32:41,418 [ξεσηκωτική, δραματική μουσική] 569 00:32:41,502 --> 00:32:43,462 Δεν μπορώ να πιστέψω Είμαι με το Starlight αυτή τη στιγμή. 570 00:32:43,545 --> 00:32:46,048 [χλευάζει] Είναι η Άννι. 571 00:32:47,883 --> 00:32:49,134 Πώς με βρήκες; 572 00:32:49,218 --> 00:32:51,679 Κάποιος σε κινηματογράφησε χτυπώντας εκείνα τα τσιμπήματα του Hometeamer. 573 00:32:51,762 --> 00:32:53,263 Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος από αυτό. 574 00:32:53,347 --> 00:32:55,140 Ειδικά με τον Dogknott ο Κυνηγός Επικηρυγμένων μέχρι τον κώλο σου. 575 00:32:55,224 --> 00:32:57,393 Ερχομαι. 576 00:32:57,476 --> 00:32:59,103 [Marie] Ευχαριστώ που τον έβγαλες έξω. 577 00:32:59,186 --> 00:33:01,897 Ναι, και πιθανότατα υπάρχουν άλλα 20 Vought Supes στη μισθοδοσία τους. 578 00:33:01,980 --> 00:33:04,400 Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα στο τρέξιμο. 579 00:33:04,483 --> 00:33:06,068 Το κάνεις να δουλέψει. 580 00:33:06,151 --> 00:33:08,195 Μαρία, κοιμάμαι σε σκάλες. 581 00:33:08,278 --> 00:33:11,949 Αναρωτιέμαι αν Ο Vought απλώς θα μπει 582 00:33:12,032 --> 00:33:15,369 και να σκοτώσει όλους τους αθώους ανθρώπους που με βοήθησαν στην πορεία. 583 00:33:15,452 --> 00:33:18,288 Δεν έχω επιλογή. Καλά; 584 00:33:18,372 --> 00:33:19,790 -Αλλά το κάνεις. -Τι εννοείς; 585 00:33:19,873 --> 00:33:21,709 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. 586 00:33:22,835 --> 00:33:24,545 Εντάξει, λοιπόν, ο Vought... 587 00:33:24,628 --> 00:33:26,422 Το Vought έχει προσφέρει στους φίλους σας κάποιες προσφορές, 588 00:33:26,505 --> 00:33:28,966 και θα σου προσφέρουν ένα. 589 00:33:29,049 --> 00:33:31,343 Πρέπει να το πάρεις, και πρέπει να επιστρέψεις στο σχολείο. 590 00:33:31,427 --> 00:33:32,803 Γιατί να επιστρέψω ποτέ εκεί; 591 00:33:32,886 --> 00:33:35,347 Γιατί είναι το πιο ασφαλές μέρος για εσάς. 592 00:33:36,724 --> 00:33:39,184 Και, εμ... 593 00:33:39,268 --> 00:33:41,103 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 594 00:33:42,730 --> 00:33:44,231 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 595 00:33:45,566 --> 00:33:48,193 Τι γνωρίζετε για τον Thomas Godolkin; 596 00:33:48,277 --> 00:33:50,112 Εμ... 597 00:33:50,195 --> 00:33:52,906 Ήταν ένας λευκός τύπος που ίδρυσε το God U. 598 00:33:52,990 --> 00:33:55,534 Μμ-χμμ. Ναι. Ήταν Το δεξί χέρι του Frederick Vought. 599 00:33:55,617 --> 00:33:57,494 Μικρό φιλόδοξο σκατά. 600 00:33:57,578 --> 00:34:00,456 Πρωτοστάτησε σε ένα ερευνητικό πρόγραμμα που ονομάζεται Project Odessa. 601 00:34:00,539 --> 00:34:04,251 Και πιστεύουμε ότι αυτό είναι το κύριο Ο λόγος που ξεκίνησε το σχολείο. 602 00:34:04,334 --> 00:34:05,544 Τι ερευνούσαν; 603 00:34:05,627 --> 00:34:07,838 Δεν ξέρουμε, αλλά έχουμε μια πηγή που λέει 604 00:34:07,921 --> 00:34:10,174 Ο Vought συνεχίζει το πρόγραμμα. 605 00:34:10,257 --> 00:34:12,634 Και γι' αυτό θέλω να το μάθετε, έτσι μπορούμε να το σταματήσουμε. 606 00:34:12,718 --> 00:34:14,762 Ποιοι είμαστε; 607 00:34:15,846 --> 00:34:17,139 Εμ, δεν μπορώ. 608 00:34:17,222 --> 00:34:19,266 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 609 00:34:19,349 --> 00:34:21,769 Θέλεις να παραδοθώ 610 00:34:21,852 --> 00:34:24,646 στην κακιά εταιρεία που με φυλάκισε για μήνες, 611 00:34:24,730 --> 00:34:27,775 πήγαινε πίσω στο σχολείο όπου τα παιδιά βασανίζονταν, 612 00:34:27,858 --> 00:34:31,278 όλα για να μπορέσω να πάω σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας να βρει την Οδησσό, 613 00:34:31,361 --> 00:34:33,447 για το οποίο δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα; 614 00:34:33,530 --> 00:34:34,698 Είναι Χαίρε Μαρία; Ναι. 615 00:34:34,782 --> 00:34:37,326 Ναι, είναι. Αλλά αυτός είναι πόλεμος, Μαρί. 616 00:34:37,409 --> 00:34:39,745 Θέλω να πω, τι γίνεται αν είναι αυτό Το γαμημένο πυρηνικό του Homelander; 617 00:34:39,828 --> 00:34:41,371 -Δεν πρέπει να το σταματήσουμε; Σ... -Άννι. 618 00:34:41,455 --> 00:34:43,540 Annie, εκτιμώ τη βοήθειά σου, 619 00:34:43,624 --> 00:34:45,542 αλλά δεν μπορώ να τραβηχτώ σε αυτό το χάλι ξανά. 620 00:34:45,626 --> 00:34:48,378 Θέλω απλώς να βρω την αδερφή μου. 621 00:34:49,630 --> 00:34:51,048 λυπάμαι. 622 00:34:53,759 --> 00:34:55,135 Μαρία. 623 00:34:57,930 --> 00:35:00,098 Ξέρεις γιατί δεν μπορούσες... 624 00:35:00,182 --> 00:35:02,476 απλά αφήστε αυτούς τους Starlighters; 625 00:35:03,936 --> 00:35:06,271 Γιατί δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. 626 00:35:07,314 --> 00:35:08,690 Είσαι καλός. 627 00:35:09,817 --> 00:35:11,235 Είσαι ήρωας, έστω. 628 00:35:12,653 --> 00:35:13,654 Όμως... 629 00:35:16,657 --> 00:35:19,326 ...δεν μπορείς να μείνεις έξω αυτού του αγώνα για πάντα. 630 00:35:23,497 --> 00:35:26,041 [παίζει τεταμένη μουσική] 631 00:35:26,124 --> 00:35:27,376 [αδιάκριτη φλυαρία] 632 00:35:27,459 --> 00:35:28,794 [bro] Διάβασα όλες τις γραμμές του εκτός κάμερας 633 00:35:28,877 --> 00:35:30,212 με τον Σίδνεϊ Σουίνι. 634 00:35:30,295 --> 00:35:32,422 Ο Lordi δεν κάνει εκτός κάμερας, 635 00:35:32,506 --> 00:35:34,424 έτσι ήμουν εγώ. 636 00:35:34,508 --> 00:35:35,592 Ω. [γέλια] 637 00:35:35,676 --> 00:35:37,094 Σκατά. Συγνώμη. 638 00:35:37,177 --> 00:35:39,096 Εννοώ τον «Jacob Elordi». 639 00:35:39,179 --> 00:35:40,889 -Τον αποκαλώ «Λόρντι». -Δροσερός. 640 00:35:40,973 --> 00:35:42,432 Έι, είπες ότι είχες κεταμίνη; 641 00:35:42,516 --> 00:35:43,725 Ο Λόρντι είπε ότι έχω πραγματικό ταλέντο. 642 00:35:43,809 --> 00:35:45,352 Αναπτύσσει το Saltburn 2... 643 00:35:45,435 --> 00:35:46,895 Αλατούχα. 644 00:35:46,979 --> 00:35:48,146 Έχει έναν ρόλο για μένα. 645 00:35:48,230 --> 00:35:51,567 Γεια, τι θα γινόταν αν γίνεσαι μικροσκοπικός αλλά τα βυζιά σου δεν το έκαναν; 646 00:35:51,650 --> 00:35:53,694 [frat αδερφέ] Πρέπει να το δεις αυτό. 647 00:35:53,777 --> 00:35:55,821 [παρερχόμενος] Είναι τόσο τρελό, εσείς παιδιά. 648 00:35:55,904 --> 00:35:57,447 Οι οικοδεσπότες δέχθηκαν επίθεση. 649 00:35:57,531 --> 00:35:58,615 -Ε, μπορώ να το δω;! -Είδα αυτούς τους τύπους 650 00:35:58,699 --> 00:35:59,825 πέθανε στο δρόμο. 651 00:35:59,908 --> 00:36:01,243 Υπάρχει τόσο πολύ αίμα. 652 00:36:01,326 --> 00:36:02,786 Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 653 00:36:04,830 --> 00:36:06,456 -[ψιθυρίζει] Μαρί. -[αδελφός] Πρέπει να γίνω Starlighters. 654 00:36:06,540 --> 00:36:08,166 Γαμημένοι φρικιασμοί με πέντο. 655 00:36:08,250 --> 00:36:10,252 [εισπνοή] 656 00:36:10,335 --> 00:36:11,753 Ε, πού είναι το τηλέφωνό μου; 657 00:36:11,837 --> 00:36:13,005 -[♪ Ο Fiyastarta τραγουδά "Roll Up to the Party"] -♪ Γεια, γεια ♪ 658 00:36:13,088 --> 00:36:14,256 ♪ Είμαι ένα λάκτισμα ♪ 659 00:36:14,339 --> 00:36:16,300 -♪ όταν είσαι ψεύτικος έτσι ♪ -Συγγνώμη! Συγχωρέστε με! 660 00:36:16,383 --> 00:36:17,634 ♪ Βγείτε έξω από το παιχνίδι ♪ 661 00:36:17,718 --> 00:36:19,177 -♪ Δεν παίζω, αυτό το γεγονός ♪ -Ιορδανία! 662 00:36:19,261 --> 00:36:20,721 ♪ Μόλις με αφήσεις να φύγω... 663 00:36:20,804 --> 00:36:22,347 Έχει δει κανείς τον Jordan;! 664 00:36:22,431 --> 00:36:26,810 ♪ Είμαι ο καλύτερος που ποτέ, ποτέ δεν είχες ♪ 665 00:36:26,894 --> 00:36:28,186 ♪ Είναι μια αναπήδηση ♪ 666 00:36:28,270 --> 00:36:29,813 -♪ Είναι μπαμπ ♪ -Ιορδανία! 667 00:36:29,897 --> 00:36:31,690 ♪ Συμμετοχή στο πάρτι, roll up, roll up ♪ 668 00:36:31,773 --> 00:36:33,400 ♪ στο πάρτι, κάνε roll up... 669 00:36:33,483 --> 00:36:35,110 Ιορδανία! Γεια σου! 670 00:36:35,193 --> 00:36:37,654 Ιορδανία! Εδώ κάτω! 671 00:36:37,738 --> 00:36:39,531 ♪ Κάντε ρολό, κυλήστε στο πάρτι... 672 00:36:39,615 --> 00:36:42,242 -Τι συμβαίνει; -[ λαχάνιασμα] Το βίντεο. 673 00:36:42,326 --> 00:36:44,328 [γρυλίζει] Στο TikTok. 674 00:36:44,411 --> 00:36:46,955 [παντελόνι] Είναι η Μαρί. 675 00:36:48,332 --> 00:36:50,500 Βλέπετε το αίμα; Είναι η Μαρία. 676 00:36:50,584 --> 00:36:52,419 Το Geotag λέει Weehawken. 677 00:36:55,172 --> 00:36:57,007 Περίμενε, γαμ! Δηλαδή, 40 λεπτά από εδώ. 678 00:36:57,090 --> 00:36:58,425 Ε... 679 00:36:58,508 --> 00:36:59,718 Θα καλέσω ένα Uber. 680 00:36:59,801 --> 00:37:01,803 Ευγενική προσφορά του φρατ αδερφού στον κάτω όροφο. 681 00:37:01,887 --> 00:37:03,347 [χλευάζει] Γιατί; 682 00:37:03,430 --> 00:37:04,348 Να τη βρω. 683 00:37:04,431 --> 00:37:06,934 Έφυγαν η Έμμα, η Μαρί. 684 00:37:07,017 --> 00:37:08,644 Ναι. Και βλέπεις το αίμα; 685 00:37:08,727 --> 00:37:10,228 -Κινδυνεύει. -Έμμα. 686 00:37:10,312 --> 00:37:12,064 Αυτή έφυγε. 687 00:37:12,147 --> 00:37:14,483 Μας άφησε. Άφησε τον Αντρέ. 688 00:37:14,566 --> 00:37:17,027 Ίσως αν δεν είχε φύγει, δεν θα έκανε αυτό που έκανε. 689 00:37:17,110 --> 00:37:18,987 Είδε την ευκαιρία της να πάει στο Shawshank και το πήρε. 690 00:37:19,071 --> 00:37:20,656 Ναι, και δεν επέστρεψε για εμάς. 691 00:37:20,739 --> 00:37:22,658 Δεν το ξέρεις αυτό! 692 00:37:27,371 --> 00:37:28,455 Πρόστιμο. 693 00:37:30,457 --> 00:37:31,750 θα το κάνω. 694 00:37:33,543 --> 00:37:35,420 Θα πάω μόνος μου. 695 00:37:39,216 --> 00:37:42,260 Γιατί όλοι λένε συνέχεια για να μην κάνουμε σκατά. 696 00:37:42,344 --> 00:37:44,012 Λοιπόν, μάντεψε, θα κάνω σκατά. 697 00:37:44,096 --> 00:37:45,639 Ο Αντρέ απλά δεν θα καθόταν εδώ. 698 00:37:45,722 --> 00:37:47,432 Και πού τον άφησε αυτό; 699 00:37:51,895 --> 00:37:54,481 Ο Αντρέ είναι το πρώτο πρόσωπο να πιστέψεις ποτέ σε μένα. 700 00:37:55,565 --> 00:37:57,943 [λυγμοί] Πίστευε ότι άξιζα 701 00:37:58,026 --> 00:38:01,780 και θα μπορούσα να βοηθήσω τους ανθρώπους και θα μπορούσα να γίνω ήρωας. Χμμ. 702 00:38:01,863 --> 00:38:04,992 Λοιπόν θα πάω να βρω τη Μαρί. 703 00:38:05,075 --> 00:38:06,368 Για τον Αντρέ. 704 00:38:06,451 --> 00:38:08,161 [παίζει απαλή μουσική] 705 00:38:10,330 --> 00:38:12,499 [ψιθυρίζει] Θεέ μου. 706 00:38:12,582 --> 00:38:13,834 Περιμένετε. 707 00:38:15,460 --> 00:38:17,087 έρχομαι. 708 00:38:25,137 --> 00:38:27,097 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 709 00:38:28,098 --> 00:38:30,100 [παίζει τεταμένη μουσική] 710 00:38:49,661 --> 00:38:51,705 Έχετε δει αυτό το κορίτσι; 711 00:38:51,788 --> 00:38:53,749 Ήταν στον αγώνα Hometeamer πάνω στο δρόμο. 712 00:38:53,832 --> 00:38:56,043 Ναι, στην πραγματικότητα. Ήταν εδώ χθες το βράδυ. 713 00:38:56,126 --> 00:38:57,294 Αγόρασε ένα σωρό σκατά. 714 00:38:57,377 --> 00:38:59,254 Ξέρεις πού πήγαινε; 715 00:38:59,337 --> 00:39:00,213 Πώς στο διάολο θα το ήξερα; 716 00:39:00,297 --> 00:39:01,965 -[χλευάζει] -Γαμώτο. 717 00:39:03,175 --> 00:39:04,968 Εμ... 718 00:39:07,679 --> 00:39:08,680 [ρουφάει δόντια] 719 00:39:11,141 --> 00:39:12,559 [καταχώριση μπιπ] 720 00:39:12,642 --> 00:39:13,727 [ρουφάει δόντια] 721 00:39:14,728 --> 00:39:16,063 Εμ... 722 00:39:16,146 --> 00:39:17,606 δεν είναι αυτή; 723 00:39:31,203 --> 00:39:32,788 [Έμμα] Μαρία! 724 00:39:35,165 --> 00:39:36,166 Σκατά. 725 00:39:36,249 --> 00:39:38,043 Είδατε το βίντεο; 726 00:39:38,126 --> 00:39:40,170 Ε, ναι. 727 00:39:40,253 --> 00:39:43,048 Υπήρχε αίμα παντού. Είσαι-είσαι καλά; 728 00:39:44,174 --> 00:39:46,009 -Πρέπει να πάω. - Ναι, φυσικά. 729 00:39:46,093 --> 00:39:47,719 -Περίμενε. -Μα μην ανησυχείς για μένα. 730 00:39:47,803 --> 00:39:49,846 Απλά γύρνα πίσω στη γλυκιά σου προσφορά στο σχολείο. 731 00:39:49,930 --> 00:39:51,056 Δεν κάναμε συμφωνία. 732 00:39:51,139 --> 00:39:53,433 -Είσαι έξω από την Ελμίρα. -[Ιορδανία] Μας άφησες. 733 00:39:53,517 --> 00:39:55,602 Ήμασταν όλοι μαζί εκεί μέσα, και πήδηξες το πλοίο. 734 00:39:55,685 --> 00:39:58,146 Είδα ένα άνοιγμα. 735 00:39:58,230 --> 00:39:59,689 Και το πήρα. Τι θα κάνατε; 736 00:39:59,773 --> 00:40:01,066 -Γύρνα πίσω. -[χλευάζει] 737 00:40:01,149 --> 00:40:02,484 -Για σένα. -Δικαίωμα. 738 00:40:02,567 --> 00:40:03,652 Όπως θα ήταν τόσο εύκολο. 739 00:40:03,735 --> 00:40:05,278 Ο Αντρέ είναι νεκρός. 740 00:40:08,156 --> 00:40:10,158 [τρέμοντας] 741 00:40:13,120 --> 00:40:15,539 [χλευάζει, εκπνέει] 742 00:40:15,622 --> 00:40:16,748 Τι; 743 00:40:16,832 --> 00:40:18,750 [τρέμοντας] 744 00:40:18,834 --> 00:40:20,293 Πώς; 745 00:40:20,377 --> 00:40:22,379 Αφού δραπέτευσες, είπε ότι είσαι απόδειξη 746 00:40:22,462 --> 00:40:24,548 ότι υπάρχει διέξοδος. 747 00:40:24,631 --> 00:40:26,883 Και βρήκε μερικά... 748 00:40:26,967 --> 00:40:29,928 [σνιφάρει] μεταλλικός σωλήνας συντήρησης. 749 00:40:31,346 --> 00:40:33,431 Αλλά δεν θα πήγαινε μόνος του. 750 00:40:33,515 --> 00:40:36,852 Περίμενε πότε είχαμε όλοι την ευκαιρία. 751 00:40:36,935 --> 00:40:38,520 Αλλά όταν μας πήρε, 752 00:40:38,603 --> 00:40:41,231 κάποιος είχε αποκλείσει τον σωλήνα με τούβλο. 753 00:40:42,440 --> 00:40:43,859 Και δεν μπορούσε να το ανοίξει. 754 00:40:44,901 --> 00:40:47,445 Και υπήρχαν φρουροί και σκυλιά και φώτα. 755 00:40:47,529 --> 00:40:51,032 Και έτσι προσπάθησε να ξεσκίσει μια τεράστια ατσάλινη πόρτα. 756 00:40:51,116 --> 00:40:52,534 Και δεν θα κουνούσε. 757 00:40:53,618 --> 00:40:55,078 Οι δυνάμεις του δεν ήταν αρκετά δυνατές. 758 00:40:56,079 --> 00:40:59,499 [σνιφάρει] Και τον παρακάλεσα να σταματήσει. 759 00:40:59,583 --> 00:41:01,334 [σνιφάρει] τον παρακάλεσα. 760 00:41:03,795 --> 00:41:05,881 Αλλά είναι τόσο πεισματάρης. 761 00:41:05,964 --> 00:41:08,675 [ρουθούνισμα] 762 00:41:08,758 --> 00:41:10,760 [αναστενάζει] Και συνέχισε να προσπαθεί 763 00:41:10,844 --> 00:41:14,347 και χάιδεψε στο διάολο και έπεσε και πέθανε. 764 00:41:16,016 --> 00:41:18,101 Γιατί δεν σταμάτησε; 765 00:41:19,186 --> 00:41:20,812 Γιατί προσπαθούσε να είσαι εσύ. 766 00:41:22,272 --> 00:41:24,858 [Κέιτ] Όχι. Προσπαθούσε να γίνει ο Αντρέ. 767 00:41:25,942 --> 00:41:27,152 [Έμμα] Ω, τι σκατά; 768 00:41:27,235 --> 00:41:28,445 -Την έφερες; -Ε-α. 769 00:41:28,528 --> 00:41:29,529 -Οχι. -Κοίτα, 770 00:41:29,613 --> 00:41:31,448 το μόνο που θέλω είναι να είμαστε όλοι ασφαλείς. 771 00:41:31,531 --> 00:41:33,283 Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ. 772 00:41:33,366 --> 00:41:35,035 Δεν μπορώ να χάσω κάποιον άλλον. 773 00:41:35,118 --> 00:41:36,203 [Marie] Γάμησέ σε. 774 00:41:36,286 --> 00:41:38,121 Είσαι ο λόγος που συνέβη αυτό. 775 00:41:38,205 --> 00:41:40,290 Όχι. Ήθελα απλώς να σε προστατέψω. 776 00:41:40,373 --> 00:41:41,374 Μαρία, έχεις 777 00:41:41,458 --> 00:41:43,210 -να επιστρέψω στο σχολείο. - Όχι γαμημένος τρόπος. 778 00:41:43,293 --> 00:41:44,794 Μαρία, σε παρακαλώ, πίστεψε με. 779 00:41:44,878 --> 00:41:46,296 Είσαι πιο ασφαλής εκεί πίσω. 780 00:41:46,379 --> 00:41:47,672 Όλοι είμαστε. 781 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 Περιμένετε. 782 00:41:49,883 --> 00:41:50,800 [Starlight] Ξέρεις την αλήθεια. 783 00:41:50,884 --> 00:41:52,886 Δεν έχω κανέναν άλλο να ρωτήσω. 784 00:41:52,969 --> 00:41:54,638 Είδατε το Starlight; 785 00:41:54,721 --> 00:41:56,264 [Starlight] Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 786 00:41:56,348 --> 00:41:57,390 Τι είναι η Οδησσός; 787 00:41:57,474 --> 00:41:58,600 Για τι μιλάει; 788 00:41:58,683 --> 00:42:00,185 -Πρέπει να το πεις στον Vought. -Κάτε. 789 00:42:00,268 --> 00:42:02,062 Αν μάθουν μίλησες με το Starlight και δεν τους το ειπα... 790 00:42:02,145 --> 00:42:03,813 -Κάτε. -...δεν ξέρεις τι θα κάνουν. 791 00:42:03,897 --> 00:42:05,315 -Σε ικετεύω. -Το έχω δει από πρώτο χέρι. 792 00:42:05,398 --> 00:42:08,318 Δεν θα σε σκοτώσουν απλά. Θα σε βασανίσουν. 793 00:42:08,401 --> 00:42:09,527 Όσο και αν χρειαστεί. 794 00:42:09,611 --> 00:42:11,279 Το ξέρω γιατί το έχω κάνει για αυτούς. 795 00:42:12,405 --> 00:42:13,406 [ψιθυρίζει] Δεν μπορώ. 796 00:42:14,991 --> 00:42:17,160 [ανατριχιάζει] λυπάμαι. 797 00:42:17,244 --> 00:42:18,620 Είναι για το καλό σου. 798 00:42:19,704 --> 00:42:21,206 [γκρίνια] 799 00:42:21,289 --> 00:42:22,332 Ω! Ω, Θεέ μου! 800 00:42:22,415 --> 00:42:23,500 [ανατριχιάζει] Δεν το ήθελα. 801 00:42:23,583 --> 00:42:24,751 [αναπνέοντας βαριά] 802 00:42:24,834 --> 00:42:26,836 [λαχάνιασμα] 803 00:42:31,549 --> 00:42:33,593 [λαχάνιασμα] 804 00:42:33,677 --> 00:42:34,678 Γιατί δεν λειτουργεί;! 805 00:42:34,761 --> 00:42:36,096 Το γαμημένο κρανίο της είναι σπασμένο! 806 00:42:36,179 --> 00:42:37,889 Το αίμα συνεχίζει να χύνεται έξω! 807 00:42:37,973 --> 00:42:39,057 εγω... 808 00:42:40,892 --> 00:42:41,768 Πρέπει να το πιέσω. 809 00:42:41,851 --> 00:42:42,852 Περίμενε, περίμενε! 810 00:42:42,936 --> 00:42:44,020 Δεν μπορείς να την αφήσεις να σε αγγίξει. 811 00:42:44,104 --> 00:42:46,147 [λαχάνιασμα] 812 00:42:48,692 --> 00:42:50,318 [αδύναμα] Έμμα. Έμμα. 813 00:42:50,402 --> 00:42:51,903 [αναπνευστικά] Έμμα. 814 00:42:51,987 --> 00:42:53,905 Έμμα, βοήθησέ με. 815 00:42:53,989 --> 00:42:55,991 [λαχάνιασμα] 816 00:43:01,788 --> 00:43:04,124 [παίζει τεταμένη μουσική] 817 00:43:10,005 --> 00:43:11,464 [αναπνέοντας βαριά] 818 00:43:11,548 --> 00:43:12,632 [ψιθυρίζει] Έμμα, έλα. 819 00:43:12,716 --> 00:43:13,800 [λαχάνιασμα] 820 00:43:17,220 --> 00:43:19,139 {\ an8}[♪ Ο Stevie Nicks τραγουδά το "Edge of Seventeen"] 821 00:43:19,222 --> 00:43:22,142 {\ an8}♪ Όπως το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 822 00:43:22,225 --> 00:43:25,145 {\ an8}♪ τραγουδάει ένα τραγούδι, ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 823 00:43:25,228 --> 00:43:26,229 [Firecracker] Cate Dunlap 824 00:43:26,313 --> 00:43:27,272 δέχτηκε άγρια επίθεση. 825 00:43:27,355 --> 00:43:29,983 Αυτό ήταν έγκλημα μίσους 826 00:43:30,066 --> 00:43:32,569 εναντίον της πιο διωκόμενης μειονοτικής ομάδας στην ιστορία... 827 00:43:32,652 --> 00:43:35,155 υπερήρωες. 828 00:43:35,989 --> 00:43:38,908 [Cipher] Δεν είμαστε όλοι αλεξίσφαιροι. 829 00:43:38,992 --> 00:43:40,994 Αν ποτέ οι άνθρωποι οργανωθούν 830 00:43:41,077 --> 00:43:42,829 εναντίον μας, είμαστε γαμημένοι. 831 00:43:42,912 --> 00:43:46,624 Η δουλειά μου λοιπόν είναι να πιέζω τις δυνάμεις σου στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους. 832 00:43:46,708 --> 00:43:48,626 Καλημέρα σκύλες. 833 00:43:49,961 --> 00:43:51,046 [βραχώ] 834 00:43:51,129 --> 00:43:53,715 Τι στο διάολο;! 835 00:43:53,798 --> 00:43:54,758 [Cipher] Cate is 836 00:43:54,841 --> 00:43:56,634 στο νοσοκομείο. Όποτε ξυπνάει, 837 00:43:56,718 --> 00:43:58,303 θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 838 00:43:58,386 --> 00:43:59,763 [Harper] Η βασίλισσα 839 00:43:59,846 --> 00:44:01,431 η ίδια επέστρεψε. 840 00:44:01,514 --> 00:44:02,557 [Emma] Εντάξει, παιδιά, στο πνεύμα 841 00:44:02,640 --> 00:44:04,142 του καταιγισμού ιδεών, 842 00:44:04,225 --> 00:44:05,268 τελειώστε τη δουλειά. 843 00:44:05,352 --> 00:44:06,686 Είσαι τρελός. 844 00:44:06,770 --> 00:44:08,563 Σε παρακαλώ πες της ότι είναι τρελή. 845 00:44:10,565 --> 00:44:13,068 Ω, είστε και οι δύο τρελοί. 846 00:44:13,943 --> 00:44:14,944 [Marie] Τι είναι αυτό; 847 00:44:15,028 --> 00:44:16,237 [Cipher] Εκπαίδευση, Μαρί. 848 00:44:16,321 --> 00:44:18,698 -[ φυσάει κατσίκα] -Αν με ακούς, 849 00:44:18,782 --> 00:44:21,868 θα μπορούσες να είσαι ο πιο ισχυρός Σούπε που έχει δει ποτέ ο Vought. 850 00:44:21,951 --> 00:44:23,036 Ναι, σωστά. 851 00:44:23,119 --> 00:44:25,121 Πιο δυνατός από τον Homelander. 852 00:44:27,415 --> 00:44:29,000 [Emma] Cipher, είναι sus 853 00:44:29,084 --> 00:44:30,418 ως γάμα. Κανείς δεν ξέρει 854 00:44:30,502 --> 00:44:32,003 ποιος είναι, ποιες είναι ακόμη οι δυνάμεις του. 855 00:44:33,046 --> 00:44:35,090 [Marie] Πρέπει να το καταλάβουμε τι στο διάολο ξέρει για την Οδησσό. 856 00:44:35,173 --> 00:44:36,883 [Emma] Θα χρειαστούμε βοήθεια από κάποιον 857 00:44:36,966 --> 00:44:39,219 πραγματικά δυνατός. 858 00:44:39,302 --> 00:44:40,178 Και τρελό. 859 00:44:41,262 --> 00:44:44,307 [Marie] Η Cipher πιστεύει Είμαι αυτό το ισχυρό όπλο. 860 00:44:45,266 --> 00:44:46,768 -[επευφημίες] -[εκφωνητής] Ας ετοιμαστούμε 861 00:44:46,851 --> 00:44:48,395 να συναντήσουμε τους μαχητές μας! 862 00:44:49,938 --> 00:44:50,897 Ποιο είναι το γαμημένο τελικό του παιχνίδι; 863 00:44:50,980 --> 00:44:53,316 [παίζει τεταμένη μουσική] 864 00:44:55,276 --> 00:44:58,363 Δεν έχεις ιδέα με τι έχεις να κάνεις. 865 00:44:59,697 --> 00:45:00,615 [φωνάζει] 866 00:45:00,698 --> 00:45:03,034 ♪ ♪ 867 00:45:03,118 --> 00:45:04,327 [Emma] Marie! 868 00:45:04,411 --> 00:45:05,245 Ξέρω τι είναι η Οδησσός. 869 00:45:05,328 --> 00:45:07,122 ♪ ♪ 870 00:45:07,205 --> 00:45:08,915 [Cipher] Θα πρέπει απλώς να συντονιστούμε 871 00:45:08,998 --> 00:45:11,000 την επόμενη εβδομάδα για να μάθουμε, έτσι δεν είναι; [σούγκριζα] 872 00:45:12,085 --> 00:45:14,003 {\ an8}♪ Όπως το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 873 00:45:14,087 --> 00:45:17,006 {\ an8}♪ τραγουδάει ένα τραγούδι, ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 874 00:45:17,090 --> 00:45:21,010 {\ an8} ♪ είπα ωχ, μωρό μου, ωχ, είπα ωχ ♪ 875 00:45:21,094 --> 00:45:23,012 {\ an8}♪ Όπως το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 876 00:45:23,096 --> 00:45:26,015 {\ an8}♪ τραγουδάει ένα τραγούδι, ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 877 00:45:26,099 --> 00:45:30,019 {\ an8}♪ είπα ωχ, μωρό μου, ωχ, είπε ωχ ♪ 878 00:45:30,103 --> 00:45:32,021 {\ an8}♪ Λοιπόν, πήγα σήμερα ♪ 879 00:45:32,105 --> 00:45:36,067 {\ an8}♪ Ίσως να πάω ξανά αύριο ♪ 880 00:45:37,110 --> 00:45:40,029 {\ an8}♪ ̃Ναι, ναι, η μουσική εκεί ♪ 881 00:45:40,113 --> 00:45:45,076 {\ an8}♪ καλά, ήταν στοιχειωδώς οικείο ♪ 882 00:45:47,328 --> 00:45:51,040 {\ an8}♪ Λοιπόν, σε βλέπω να το κάνεις τι προσπαθώ να κάνω για μένα ♪ 883 00:45:51,124 --> 00:45:56,045 {\ an8}♪ με τα λόγια ενός ποιητή και μια φωνή από μια χορωδία ♪ 884 00:45:56,129 --> 00:45:58,089 {\ an8}♪ και μια μελωδία ♪ 885 00:45:59,132 --> 00:46:01,092 {\ an8}♪ και τίποτα άλλο δεν είχε σημασία ♪ 886 00:46:04,137 --> 00:46:06,556 {\ an8}♪ Όπως το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 887 00:46:06,639 --> 00:46:09,058 {\ an8}♪ τραγουδάει ένα τραγούδι, ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 888 00:46:09,142 --> 00:46:12,562 {\ an8}♪ είπα ωχ, μωρό μου, ωχ, είπε ωχ ♪ 889 00:46:12,645 --> 00:46:15,565 {\ an8}♪ Όπως το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 890 00:46:15,648 --> 00:46:17,567 {\ an8}♪ τραγουδάει ένα τραγούδι, ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 891 00:46:17,650 --> 00:46:21,571 {\ an8}♪ είπα ωχ, μωρό μου, ωχ, είπε ωχ ♪ 892 00:46:21,654 --> 00:46:23,573 {\ an8}♪ Λοιπόν, πήγα σήμερα ♪ 893 00:46:23,656 --> 00:46:28,161 {\ an8}♪ Ίσως να πάω ξανά αύριο ♪ 894 00:46:29,162 --> 00:46:32,582 {\ an8}♪ Ναι, ναι, η μουσική είναι εκεί ♪ 895 00:46:32,665 --> 00:46:36,127 {\ an8}♪ καλά, ήταν στοιχειωδώς οικείο ♪ 896 00:46:39,172 --> 00:46:43,092 {\ an8}♪ Λοιπόν, σε βλέπω να το κάνεις τι προσπαθώ να κάνω για μένα ♪ 897 00:46:43,176 --> 00:46:48,097 {\ an8}♪ με τα λόγια ενός ποιητή και μια φωνή από μια χορωδία ♪ 898 00:46:48,181 --> 00:46:50,600 {\ an8}♪ και μια μελωδία ♪ 899 00:46:51,684 --> 00:46:53,686 {\ an8}♪ και τίποτα άλλο δεν είχε σημασία ♪ 900 00:46:56,189 --> 00:46:58,107 {\ an8}♪ Όπως το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 901 00:46:58,191 --> 00:47:01,110 {\ an8}♪ τραγουδάει ένα τραγούδι, ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 902 00:47:01,194 --> 00:47:04,113 {\ an8}♪ Ωχ, μωρό μου, ωχ, είπε ωχ ♪ 903 00:47:04,197 --> 00:47:06,115 {\ an8}♪ Όπως το ασπροφτερό περιστέρι ♪ 904 00:47:06,199 --> 00:47:09,619 {\ an8}♪ τραγουδάει ένα τραγούδι, ακούγεται σαν να τραγουδάει ♪ 905 00:47:09,702 --> 00:47:12,705 {\ an8}♪ Ωχ, μωρό μου, ωχ, είπε ωχ ♪♪